1
00:00:06,827 --> 00:00:09,275
[موسيقى شريرة]

2
00:00:09,344 --> 00:00:11,931
[صراخ امرأة]

3
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
♪ ♪

4
00:00:20,965 --> 00:00:23,862
[صراخ الأطفال]

5
00:00:23,931 --> 00:00:30,586
♪ ♪

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,620
[رجل يصرخ ويصرخ]

7
00:00:33,689 --> 00:00:37,103
♪ ♪

8
00:00:37,172 --> 00:00:41,310
[صراخ امرأة]

9
00:00:41,379 --> 00:00:43,068
- أيتها العاهرة الغبية!

10
00:00:43,137 --> 00:00:46,275
[صراخ امرأة]

11
00:00:46,344 --> 00:00:51,068
♪ ♪

12
00:00:51,137 --> 00:00:52,862
[تقطيع]

13
00:00:52,931 --> 00:00:59,965
♪ ♪

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,931
[يستمر الجلجل]

15
00:01:06,689 --> 00:01:08,655
- جعلته محبوسًا هنا.

16
00:01:08,724 --> 00:01:10,344
- يبدو أنه سقط
في المهاد.

17
00:01:10,413 --> 00:01:11,965
- [يضحك]

18
00:01:12,034 --> 00:01:13,724
انها مثل محاولة المصارعة
أسد الجبل اللعين.

19
00:01:13,793 --> 00:01:16,793
لست متأكدا من أن اثنين يكفي.
- اه، اثنان يكفي.

20
00:01:16,862 --> 00:01:18,172
هل كان يحاول سرقة حصان؟

21
00:01:18,241 --> 00:01:20,000
- لا، وجدته نائماً
في دور علوي القش.

22
00:01:20,068 --> 00:01:22,655
وحاولت طرده
ذهب كل القط البري علي.

23
00:01:22,724 --> 00:01:24,000
- وهذا التعدي على ممتلكات الغير، ستان.

24
00:01:24,068 --> 00:01:26,137
اتصل بالشريف.

25
00:01:26,206 --> 00:01:28,862
- أخبرني الشريف
للاتصال بك.

26
00:01:28,931 --> 00:01:31,862
[موسيقى متوترة]

27
00:01:31,931 --> 00:01:38,965
♪ ♪

28
00:02:17,965 --> 00:02:20,241
- ضع العصا أرضاً يا بني.

29
00:02:20,310 --> 00:02:21,482
- تريد ذلك؟

30
00:02:21,551 --> 00:02:24,206
تعال سخيف الحصول عليه!

31
00:02:24,275 --> 00:02:26,275
- دعني أرى مصباحك.

32
00:02:26,344 --> 00:02:29,206
♪ ♪

33
00:02:29,275 --> 00:02:31,689
ضع العصا جانباً يا بني.

34
00:02:31,758 --> 00:02:37,034
♪ ♪

35
00:02:37,103 --> 00:02:38,758
أنت في حالة جيدة
من المتاعب.

36
00:02:38,827 --> 00:02:40,724
- لا القرف سخيف.

37
00:02:40,793 --> 00:02:43,103
- احصل على هذه الانجرافات
بين الحين والآخر.

38
00:02:43,172 --> 00:02:45,000
- أنت بالتأكيد خشنته
جيد جدًا.

39
00:02:45,068 --> 00:02:47,413
- كان هكذا
عندما وجدته.

40
00:02:47,482 --> 00:02:52,206
♪ ♪

41
00:02:52,275 --> 00:02:54,793
- دعني أرى يديك.

42
00:02:54,862 --> 00:02:59,758
♪ ♪

43
00:02:59,827 --> 00:03:02,517
تلك لا تبدو
مثل الأيدي التائهة.

44
00:03:02,586 --> 00:03:04,793
يبدو أن العدوى.

45
00:03:04,862 --> 00:03:07,413
- حسنًا، من المؤكد أنه يشعر بالعدوى.

46
00:03:07,482 --> 00:03:08,896
♪ ♪

47
00:03:08,965 --> 00:03:11,448
- هناك مزرعة خنازير
بالقرب من مايلز سيتي.

48
00:03:11,517 --> 00:03:13,448
ظهر الزوج السابق
وتغلب على جميع أفراد الأسرة

49
00:03:13,517 --> 00:03:15,275
حتى الموت قبل شخص ما
تصدع جمجمته

50
00:03:15,344 --> 00:03:17,413
مع مقلاة.

51
00:03:17,482 --> 00:03:19,655
ما زالوا لم يجدوا
الصبي الاكبر.

52
00:03:19,724 --> 00:03:21,344
♪ ♪

53
00:03:21,413 --> 00:03:24,068
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

54
00:03:24,137 --> 00:03:26,206
♪ ♪

55
00:03:26,275 --> 00:03:28,724
- كل ما أعرفه هو هذا..

56
00:03:28,793 --> 00:03:31,034
♪ ♪

57
00:03:31,103 --> 00:03:33,793
كان يجب أن أقتل
ذلك الوغد منذ سنوات.

58
00:03:33,862 --> 00:03:35,827
♪ ♪

59
00:03:35,896 --> 00:03:38,413
- ما اسمك يا بني؟

60
00:03:38,482 --> 00:03:41,000
- قطع.
- قطع.

61
00:03:41,068 --> 00:03:42,758
♪ ♪

62
00:03:42,827 --> 00:03:45,413
هل أنت جائع يا ريب؟

63
00:03:45,482 --> 00:03:46,620
♪ ♪

64
00:03:50,034 --> 00:03:51,482
هل تستطيع ركوب الخيل؟

65
00:03:51,551 --> 00:03:53,862
- أستطيع من "أ" إلى "ب".

66
00:03:53,931 --> 00:03:55,517
- هل يمكنك حبل؟

67
00:03:55,586 --> 00:03:57,310
- أستطيع أن حبل.

68
00:03:57,379 --> 00:04:00,517
- حط الساندويتش يا بني.

69
00:04:00,586 --> 00:04:02,137
إذا كنت ستعمل بالنسبة لي،
كل شيء

70
00:04:02,206 --> 00:04:04,379
لقد مررت من قبل
يبقى هنا.

71
00:04:04,448 --> 00:04:06,000
لن أحصل عليه في مزرعتي.

72
00:04:06,068 --> 00:04:08,068
لا قتال.

73
00:04:08,137 --> 00:04:10,344
وإذا سرقت...
- أنا لا أسرق يا سيدي.

74
00:04:10,413 --> 00:04:12,241
أنا لم أبدأ قتالًا أبدًا
في حياتي.

75
00:04:12,310 --> 00:04:13,517
- سيكون لديك
لتثبت نفسك،

76
00:04:13,586 --> 00:04:15,275
تريد فرصة.

77
00:04:15,344 --> 00:04:17,758
عليك أن تدفع الثمن
إذا كنت تريد العمل بالنسبة لي.

78
00:04:18,655 --> 00:04:20,344
- ليس لدي أي أموال.

79
00:04:20,413 --> 00:04:22,965
- لا تكلف المال،
فقط القليل من الألم.

80
00:04:24,413 --> 00:04:27,448
- حسنًا يا سيدي، لقد اعتدت على الألم.

81
00:04:28,655 --> 00:04:31,137
هل يمكنني إنهاء ساندويتشتي؟

82
00:04:37,655 --> 00:04:40,551
[موسيقى الأوركسترا المهيبة]

83
00:04:40,620 --> 00:04:47,655
♪ ♪

84
00:05:40,586 --> 00:05:43,517
[موسيقى متوترة]

85
00:05:43,586 --> 00:05:45,793
♪ ♪

86
00:05:45,862 --> 00:05:48,241
[دردشة إذاعية]

87
00:05:48,310 --> 00:05:55,310
♪ ♪

88
00:05:59,482 --> 00:06:02,827
- يا لها من فوضى سخيفة، جون.

89
00:06:02,896 --> 00:06:04,137
- هل تعتقد أن هؤلاء السياح
سوف تتعلم

90
00:06:04,206 --> 00:06:06,689
البرية ليست كذلك
حديقة ترفيهية.

91
00:06:06,758 --> 00:06:08,206
- هذا ليس كذلك
ما أتحدث عنه.

92
00:06:08,275 --> 00:06:09,965
أنا أتحدث عن ذلك.

93
00:06:10,034 --> 00:06:11,689
الآن يجب أن أحصل على
وكيل هنا

94
00:06:11,758 --> 00:06:13,344
من الأسماك والحياة البرية.
هذه جريمة فيدرالية.

95
00:06:13,413 --> 00:06:15,758
ما هو الوقت المتوقع للوصول للحياة البرية؟
- قال بضع ساعات.

96
00:06:15,827 --> 00:06:18,034
- لقد كان دفاعاً عن النفس، دوني.
دعونا لا نبالغ في رد الفعل هنا.

97
00:06:18,103 --> 00:06:19,413
- انه هنا
أبحث عن الدب

98
00:06:19,482 --> 00:06:21,000
قلت له أن يصطاد.
- قلت له

99
00:06:21,068 --> 00:06:23,275
لإبعادها عن هنا
قبل أن تقتل ماشيتي.

100
00:06:23,344 --> 00:06:24,689
- ها هي الصورة
الأسماك والحياة البرية

101
00:06:24,758 --> 00:06:26,034
سوف نرسم:

102
00:06:26,103 --> 00:06:27,931
إنه هنا
الصيد بطريقة غير مشروعة,

103
00:06:28,000 --> 00:06:28,931
يقتل الأنواع المهددة بالانقراض.

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,344
شهده اثنان من السائحين

105
00:06:30,413 --> 00:06:32,482
ثم يرمي
الهاوية اللعينة.

106
00:06:32,551 --> 00:06:34,034
ثم يعطيني
بعض قصة هراء

107
00:06:34,103 --> 00:06:35,758
عن رميهم بالحبل..
[يضحك]

108
00:06:35,827 --> 00:06:38,758
وكلاهما، جون--
كلاهما ينزلق.

109
00:06:38,827 --> 00:06:41,275
- أنا أدعو جيمي.
- سوف تحتاج إليه.

110
00:06:45,137 --> 00:06:46,689
- جيمي.

111
00:06:46,758 --> 00:06:49,379
عندي مشكلة حقيقية
وأنت لست هنا لإصلاحه.

112
00:06:49,448 --> 00:06:51,724
اتصل بي مرة أخرى.

113
00:06:57,034 --> 00:06:59,413
سوف يصنعون رائحة كريهة حقيقية
من هذا.

114
00:06:59,482 --> 00:07:02,000
- هذا ما أحصل عليه مقابل المحاولة
لفعل الشيء الصحيح.

115
00:07:02,068 --> 00:07:04,517
كان ينبغي لي فقط
دفنوهم جميعا.

116
00:07:04,586 --> 00:07:07,000
[عويل الريح]

117
00:07:10,758 --> 00:07:12,827
- أين كنت واقفاً يا ريب؟
- كنت هنا.

118
00:07:12,896 --> 00:07:14,241
أعني، إذا لم يكن الأمر كذلك
الدفاع عن النفس,

119
00:07:14,310 --> 00:07:15,689
أنا لا أعرف ما هو.
- إذا كان هذا هو المكان

120
00:07:15,758 --> 00:07:17,551
كنت واقفا حقا.
- مهلا، دوني.

121
00:07:17,620 --> 00:07:19,793
هناك حروق مسحوق
على أنفه اللعين، يا رجل.

122
00:07:19,862 --> 00:07:21,620
لماذا لا تقوم بعملك؟

123
00:07:21,689 --> 00:07:23,793
- جون، هدأ ولدك،
هنا، أو سيكون لدينا

124
00:07:23,862 --> 00:07:25,862
هذه المحادثة في المدينة.

125
00:07:25,931 --> 00:07:26,965
- قطع.

126
00:07:28,206 --> 00:07:30,724
اذهب إلى المنزل وانتظر
للأسماك والحياة البرية.

127
00:07:30,793 --> 00:07:33,068
- [الشم]

128
00:07:38,413 --> 00:07:41,000
- لدي ما يكفي من المشاكل دون
أنت تخترع المزيد بالنسبة لي.

129
00:07:41,068 --> 00:07:42,620
- [يسخر]
انظر يا جون

130
00:07:42,689 --> 00:07:44,344
شخص ما يقتل الدب
وعشرة آلاف نباتي

131
00:07:44,413 --> 00:07:45,758
إرسال رسائل
إلى عضو الكونجرس الخاص بهم.

132
00:07:45,827 --> 00:07:47,655
لن يرسلوا واحدة
لعنة الله خطاب

133
00:07:47,724 --> 00:07:49,137
لهؤلاء السياح.

134
00:07:49,206 --> 00:07:51,379
الآن يجب أن يكون لديك
دفن هذا الشيء في حفرة

135
00:07:51,448 --> 00:07:54,241
قبل أن أصل إلى هنا،
لأنني لست المشكلة

136
00:07:54,310 --> 00:07:56,517
الفيدراليون هم.

137
00:07:56,586 --> 00:08:01,344
♪ ♪

138
00:08:01,413 --> 00:08:04,103
[الثرثرة غير واضحة]

139
00:08:04,172 --> 00:08:07,413
- جيد، اتخذ خطوة أخرى.
- [يتنفس بشدة]

140
00:08:07,482 --> 00:08:10,000
أستطيع أن أشعر بفخذي، ولكن...

141
00:08:10,068 --> 00:08:12,275
انها مثل قدمي نائمة.
- مم هم.

142
00:08:12,344 --> 00:08:14,551
- يشعر بنوع من الغرابة.
- أنا سعيد لأنه يشعر.

143
00:08:14,620 --> 00:08:16,275
- [آهات]
- عظيم.

144
00:08:16,344 --> 00:08:17,827
حسنًا، نحن بحاجة إلى تحويلك الآن--
نحن في النهاية--

145
00:08:17,896 --> 00:08:19,310
لذلك نحن ستعمل التأرجح
ذراعك حولها،

146
00:08:19,379 --> 00:08:21,172
تحول وزنك...
- [الهسهسة، الآهات]

147
00:08:21,241 --> 00:08:23,137
- جيد، أنت تفعل ذلك.

148
00:08:23,206 --> 00:08:24,482
الوصول إلى هنا.
حصلت عليه؟

149
00:08:24,551 --> 00:08:25,793
- نعم.
- حسنًا، انشر ساقيك.

150
00:08:25,862 --> 00:08:27,586
جيد.
- [آهات]

151
00:08:27,655 --> 00:08:29,517
اللعنة، أنا أبحر الآن.

152
00:08:29,586 --> 00:08:31,517
- [يضحك]
خطوة واحدة في كل مرة.

153
00:08:31,586 --> 00:08:33,413
- [يضحك]
- جيد.

154
00:08:33,482 --> 00:08:36,000
- هل أخذ كايس تيت
إلى المدرسة؟

155
00:08:36,068 --> 00:08:37,965
- نعم.

156
00:08:38,034 --> 00:08:39,551
[الإعلانات عبر السلطة الفلسطينية]

157
00:08:39,620 --> 00:08:41,517
- عندما يطلقون سراحي...

158
00:08:41,586 --> 00:08:44,310
أريد البقاء معك، حسنًا؟

159
00:08:44,379 --> 00:08:46,103
فقط أنا وتيت.

160
00:08:46,172 --> 00:08:48,758
- مكانك ليس كذلك
معي يا عزيزي.

161
00:08:48,827 --> 00:08:51,965
إنها مع زوجك.

162
00:08:52,034 --> 00:08:53,724
- لا أعرف من هو.

163
00:08:55,103 --> 00:08:58,034
[موسيقى مهيبة]

164
00:08:58,103 --> 00:09:00,275
أريد البقاء معك.

165
00:09:00,344 --> 00:09:01,689
♪ ♪

166
00:09:01,758 --> 00:09:04,827
لا تقل لي لا.

167
00:09:04,896 --> 00:09:06,896
- أنا لن.

168
00:09:06,965 --> 00:09:09,379
- شكرًا لك.

169
00:09:09,448 --> 00:09:11,413
- على الرحب والسعة.

170
00:09:11,482 --> 00:09:12,896
- جاهز لخطوتك التالية؟

171
00:09:12,965 --> 00:09:14,137
ها نحن.
- نعم...

172
00:09:14,206 --> 00:09:16,310
- جيد، حسنا.
يرجى التنحي.

173
00:09:16,379 --> 00:09:18,068
- [تنهدات]
- عظيم.

174
00:09:18,137 --> 00:09:20,896
- نما بوزمان تقريبا
2000 شخص العام الماضي.

175
00:09:20,965 --> 00:09:22,896
في عقدين من الزمن،
لقد تضاعف حجمها،

176
00:09:22,965 --> 00:09:26,517
تقديم الفرص
وأيضا التحديات.

177
00:09:26,586 --> 00:09:27,793
النمو يجلب التغيير.

178
00:09:27,862 --> 00:09:29,689
التغيير يجلب الصراع.

179
00:09:29,758 --> 00:09:31,827
[اهتزاز الهاتف]

180
00:09:34,206 --> 00:09:35,827
- هل سبق لك
تشعر بالقلق من أن البعض

181
00:09:35,896 --> 00:09:37,931
من مشاكل جون داتون
تصبح مشاكل جيمي؟

182
00:09:38,000 --> 00:09:39,689
- باستمرار.
- ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به

183
00:09:39,758 --> 00:09:41,241
عن ذلك، هاه؟
- ابعد عنه

184
00:09:41,310 --> 00:09:43,724
بقدر ما أستطيع.
- أسمع شائعات هذا التستر

185
00:09:43,793 --> 00:09:46,448
حول اطلاق النار
بالقرب من الحجز...

186
00:09:46,517 --> 00:09:47,862
- ما التستر؟

187
00:09:47,931 --> 00:09:49,517
تم التحقيق
من قبل الدولة

188
00:09:49,586 --> 00:09:51,172
والمكتب
لإدارة الأراضي.

189
00:09:51,241 --> 00:09:54,793
جيمي لم يكن متورطا في ذلك.
- ألا تعتقد ذلك؟

190
00:09:56,241 --> 00:09:58,068
- لقد طلبت منك
لقضايا البحث،

191
00:09:58,137 --> 00:09:59,896
ليس المرشح
الذي تعمل من أجله.

192
00:09:59,965 --> 00:10:01,896
- إنه نوع من نفس الشيء.

193
00:10:01,965 --> 00:10:03,862
- إنه يترشح دون معارضة.

194
00:10:03,931 --> 00:10:05,724
لا يوجد أحد
لطرح تلك الأسئلة.

195
00:10:05,793 --> 00:10:07,724
- حتى الآن.
أعني أنك تعتقد حقًا أنه كذلك

196
00:10:07,793 --> 00:10:11,517
المحامي الطموح الوحيد
في مونتانا؟

197
00:10:11,586 --> 00:10:13,517
- ذكرني من أين أنت.

198
00:10:13,586 --> 00:10:16,275
- سياتل.

199
00:10:16,344 --> 00:10:18,344
- وصديقتك هنا..
- تعمل على الدكتوراه

200
00:10:18,413 --> 00:10:20,551
في الحديقة.
- يمين.

201
00:10:20,620 --> 00:10:23,206
أحب أن ألتقي بها.
- أوه، عظيم.

202
00:10:23,275 --> 00:10:25,379
نعم، ينبغي لنا--
ينبغي لنا جميعا تناول العشاء.

203
00:10:25,448 --> 00:10:27,068
أعني، كما تعلمون،
مع كل وقت فراغنا.

204
00:10:27,137 --> 00:10:29,034
[كلاهما يضحك]

205
00:10:29,103 --> 00:10:32,000
- سأخصص وقتاً لذلك.

206
00:10:32,068 --> 00:10:34,206
- عظيم.

207
00:10:39,206 --> 00:10:41,655
[تنهدات]
اللعنة.

208
00:10:45,620 --> 00:10:47,896
[صهيل الحصان]

209
00:10:47,965 --> 00:10:50,896
[موسيقى تنذر بالخطر]

210
00:10:50,965 --> 00:10:58,000
♪ ♪

211
00:11:01,413 --> 00:11:03,724
[قرع الدجاج]

212
00:11:03,793 --> 00:11:10,827
♪ ♪

213
00:11:43,931 --> 00:11:46,551
- فعلت ذلك لمكاني أيضا.

214
00:11:46,620 --> 00:11:48,310
مزقها إلى قطع.

215
00:11:48,379 --> 00:11:50,103
- من؟

216
00:11:50,172 --> 00:11:52,724
- الباحثين عن الكنوز.

217
00:11:52,793 --> 00:11:59,827
♪ ♪

218
00:12:03,586 --> 00:12:05,689
- [يلهث]

219
00:12:05,758 --> 00:12:11,206
♪ ♪

220
00:12:11,275 --> 00:12:14,482
- كان يجب أن يسمح لي بإطلاق النار عليه.

221
00:12:14,551 --> 00:12:19,448
♪ ♪

222
00:12:31,517 --> 00:12:33,448
- أنت من يأخذني
لرؤية الدب؟

223
00:12:33,517 --> 00:12:35,103
- نعم سيدتي.

224
00:12:35,172 --> 00:12:36,413
- الضابط سكايلز.

225
00:12:36,482 --> 00:12:38,034
ليس سيدتي.

226
00:12:38,103 --> 00:12:39,965
- تمام.
- كم تبعد الرحلة؟

227
00:12:40,034 --> 00:12:41,931
- مم، إنها بضع ساعات.

228
00:12:42,000 --> 00:12:43,724
- أنت السيد ويلر؟

229
00:12:43,793 --> 00:12:46,068
أنت الذي أطلقت النار على الدب؟
- نعم سيدتي--

230
00:12:46,137 --> 00:12:47,758
الضابط سكايلز--
أنا نعم.

231
00:12:47,827 --> 00:12:49,379
- هل هذه البندقية؟

232
00:12:49,448 --> 00:12:51,103
- نعم.

233
00:13:09,724 --> 00:13:12,758
- سمعت الكثير من الشائعات
عنك يا سيد ويلر.

234
00:13:12,827 --> 00:13:16,310
كلها سيئة.
- مم.

235
00:13:16,379 --> 00:13:19,172
حسنًا، ربما يكون معظمها صحيحًا.

236
00:13:20,206 --> 00:13:21,620
- بالتأكيد أتمنى ألا يحدث ذلك.

237
00:13:21,689 --> 00:13:24,034
من أجلك.

238
00:13:24,103 --> 00:13:25,448
مهلا، ركوب في الجبهة
مني من فضلك.

239
00:13:25,517 --> 00:13:28,206
- لديه ذبابة الخيل
على ردفه، هناك.

240
00:13:28,275 --> 00:13:30,344
- أنا لا أرى ذبابة الخيل.
- حسنًا، يمكنني بالتأكيد رؤيته.

241
00:13:30,413 --> 00:13:32,068
تريد مني أن أضربه
قبل حصانك..

242
00:13:32,137 --> 00:13:33,448
- لا تلمس حصاني،
هل تفهمني؟

243
00:13:33,517 --> 00:13:34,827
- سيدتي، إذا كان ذلك ذبابة الخيل
يعض الحمار...

244
00:13:34,896 --> 00:13:36,137
- لا تلمس حصاني...

245
00:13:36,206 --> 00:13:39,379
[صهيل الحصان]

246
00:13:39,448 --> 00:13:41,172
- لا أحد على الإطلاق
سخيف يستمع لي.

247
00:13:41,241 --> 00:13:42,689
[موسيقى درامية]

248
00:13:42,758 --> 00:13:44,310
لقد فقدت زمام الأمور!

249
00:13:44,379 --> 00:13:45,586
القفز!

250
00:13:45,655 --> 00:13:47,551
يذهب.

251
00:13:47,620 --> 00:13:51,241
♪ ♪

252
00:13:51,310 --> 00:13:52,896
[صهيل الحصان]

253
00:13:52,965 --> 00:13:54,827
♪ ♪

254
00:13:54,896 --> 00:13:57,103
- [أنين]

255
00:13:57,172 --> 00:14:00,517
[صهيل الحصان]

256
00:14:00,586 --> 00:14:02,862
[يلهث]

257
00:14:02,931 --> 00:14:04,448
يا إلهي.

258
00:14:04,517 --> 00:14:08,172
أنا--سأموت.

259
00:14:08,241 --> 00:14:10,379
- لن تموت،
لأنك إذا مت

260
00:14:10,448 --> 00:14:12,689
سوف يفكرون
فعلت هذا أيضا.

261
00:14:12,758 --> 00:14:15,103
[صهيل الحصان]

262
00:14:15,172 --> 00:14:18,034
فيجو، أنا بحاجة إلى المروحية
في المراعي 23،

263
00:14:18,103 --> 00:14:19,689
الحق سخيف الآن.

264
00:14:19,758 --> 00:14:21,413
أعطني بندقيتك.

265
00:14:21,482 --> 00:14:23,068
أعطني بندقيتك.
سأطلق النار على الحصان.

266
00:14:23,137 --> 00:14:24,551
- [يلهث]

267
00:14:24,620 --> 00:14:25,758
[الصفير الضعيف]

268
00:14:25,827 --> 00:14:27,206
أنت تستمع لي.

269
00:14:27,275 --> 00:14:28,896
عندما يكون هذا الحصان
يلتقط أنفاسه،

270
00:14:28,965 --> 00:14:30,931
سوف تصبح هائجة
ضد تلك الأسلاك

271
00:14:31,000 --> 00:14:32,724
وسوف يسحب مؤخرتك
حتى وفاتك.

272
00:14:32,793 --> 00:14:34,551
الآن أعطني البندقية.
- أنت...

273
00:14:34,620 --> 00:14:36,310
لا تحصل على بندقيتي.

274
00:14:36,379 --> 00:14:39,137
[يلهث]

275
00:14:43,724 --> 00:14:45,413
- كل هذا الوقت أضيعه
قطع هذا الحصان

276
00:14:45,482 --> 00:14:47,379
يمكن أن أنقذك.

277
00:14:47,448 --> 00:14:50,137
[الشخير، الويكر]

278
00:14:55,448 --> 00:14:57,241
سهل، سهل.

279
00:14:57,310 --> 00:14:58,517
[الصفير]

280
00:14:58,586 --> 00:15:00,310
حسنا، هيا.
[نقرات اللسان]

281
00:15:00,379 --> 00:15:03,448
[التصويب، النقر باللسان]

282
00:15:11,448 --> 00:15:14,586
- [آهات]

283
00:15:14,655 --> 00:15:15,896
[صرخات]

284
00:15:15,965 --> 00:15:17,344
- أنت بخير.
- [آهات]

285
00:15:17,413 --> 00:15:18,827
- حسنا...

286
00:15:18,896 --> 00:15:21,482
حسنًا، الآن،
لو سحبت هذا البوست..

287
00:15:21,551 --> 00:15:23,275
من خارجك،
سوف يقتلك،

288
00:15:23,344 --> 00:15:25,172
لذلك سأرفعك
من الأرض، حسنًا؟

289
00:15:25,241 --> 00:15:26,896
ضع ذراعيك حولي.
- [أنين]

290
00:15:26,965 --> 00:15:28,586
W--يجب أن نتصل--
اتصل بشخص ما.

291
00:15:28,655 --> 00:15:30,172
- لا يوجد أحد للاتصال به.

292
00:15:30,241 --> 00:15:31,793
حسنًا؟

293
00:15:31,862 --> 00:15:33,310
اسمع الآن، ليس لديك أي سبب
أن تثق بي...

294
00:15:33,379 --> 00:15:35,862
- اه.
- ولكن عليك أن تفعل ذلك.

295
00:15:35,931 --> 00:15:37,620
الآن، من فضلك،
ضع ذراعك حولي.

296
00:15:37,689 --> 00:15:39,827
تعال.
- حسنا...

297
00:15:39,896 --> 00:15:41,793
- حسنًا، لا بأس.
- [آهات]

298
00:15:41,862 --> 00:15:43,034
- هل أنت مستعد؟
ها نحن.

299
00:15:43,103 --> 00:15:44,931
واحد!
[صراخ غير واضح]

300
00:15:45,000 --> 00:15:47,620
[كلاهما يصرخ]

301
00:15:47,689 --> 00:15:52,137
♪ ♪

302
00:15:52,206 --> 00:15:53,586
[طنين طائرات الهليكوبتر]

303
00:15:53,655 --> 00:15:55,482
- أنا آسف
لقد فقدت الخيول.

304
00:15:55,551 --> 00:15:57,931
- لا تقلق،
الخيول تعود دائمًا إلى المنزل.

305
00:15:58,000 --> 00:16:00,793
- أنا متأكد من أن هناك درسا
هنا في مكان ما.

306
00:16:00,862 --> 00:16:02,655
- حسنا، أنت تعرف ذلك
اسمحوا لي أن أعرف.

307
00:16:02,724 --> 00:16:04,827
- [يضحك]

308
00:16:04,896 --> 00:16:06,724
- لا تموت علي الآن.
- [يضحك]

309
00:16:06,793 --> 00:16:09,448
أنا لا أتعرض للقتل
بواسطة عمود سياج سخيف.

310
00:16:09,517 --> 00:16:11,551
غروري لن يسمح بذلك.

311
00:16:11,620 --> 00:16:13,931
[طنين طائرات الهليكوبتر]

312
00:16:16,068 --> 00:16:17,551
- اسمع، عندما يكون الألم
يصبح سيئا حقا،

313
00:16:17,620 --> 00:16:19,103
أريدك أن تحاول
وكسرها.

314
00:16:19,172 --> 00:16:20,172
- تمام.
- حسنًا؟

315
00:16:20,241 --> 00:16:21,862
- نعم.

316
00:16:31,068 --> 00:16:33,068
[آهات]

317
00:16:35,275 --> 00:16:38,206
[موسيقى حزينة]

318
00:16:38,275 --> 00:16:45,275
♪ ♪

319
00:17:28,448 --> 00:17:30,586
- كنت سيئا في عملي اليوم.

320
00:17:30,655 --> 00:17:31,827
- ماذا فعلت؟

321
00:17:31,896 --> 00:17:34,206
- ركض فمي الكبير.

322
00:17:34,275 --> 00:17:35,862
أعتقد أنها على لي.

323
00:17:35,931 --> 00:17:38,241
- جيد، ثم يمكننا العودة إلى المنزل.

324
00:17:38,310 --> 00:17:40,586
- لا يا محرري
يريد القصة.

325
00:17:40,655 --> 00:17:42,758
- لدي عمل أيضاً
وسوف أخسرها

326
00:17:42,827 --> 00:17:44,655
إذا لم أذهب إلى المنزل.
- كما تعلم، جون داتون

327
00:17:44,724 --> 00:17:46,448
هو بالضبط ما هو الخطأ
مع هذا البلد.

328
00:17:46,517 --> 00:17:49,724
إنه غني،
عنوانه سياسي...

329
00:17:49,793 --> 00:17:52,827
كسر القواعد التي يضعها
ليجعل نفسه أكثر ثراء.

330
00:17:52,896 --> 00:17:54,586
- حجز رحلة ليوم الجمعة.

331
00:17:54,655 --> 00:17:56,310
- اه لا...
[يضحك]

332
00:17:56,379 --> 00:17:58,103
أنت لم تفعل ذلك.
بالتأكيد لا.

333
00:17:58,172 --> 00:18:00,620
ماذا يوجد على وجهك؟
- كنت على النهر

334
00:18:00,689 --> 00:18:03,000
والبعوض الحجم
من الطيور الطنانة

335
00:18:03,068 --> 00:18:05,517
أكلني حيا.
- أوه.

336
00:18:05,586 --> 00:18:07,758
هناك فكرة.

337
00:18:09,896 --> 00:18:11,793
- لا متعة بالنسبة لك
حتى تعود إلى المنزل.

338
00:18:11,862 --> 00:18:13,655
- [يضحك]
حسنا.

339
00:18:13,724 --> 00:18:15,793
انظروا، دعونا لا...

340
00:18:17,034 --> 00:18:18,482
انظروا، هذه هي الأنواع
من القصص

341
00:18:18,551 --> 00:18:21,206
التي تؤثر على التغيير الحقيقي.

342
00:18:23,689 --> 00:18:26,034
- لا أستطيع الانتظار لقراءتها.

343
00:18:27,862 --> 00:18:30,344
- أنت امرأة شريرة.

344
00:18:31,413 --> 00:18:33,724
- هذه ليست النقطة.
- هذه هي النقطة بالضبط.

345
00:18:33,793 --> 00:18:35,000
- لماذا عليك أن تمتلك
الارض؟

346
00:18:35,068 --> 00:18:36,448
- لأن الكازينوهات القبلية

347
00:18:36,517 --> 00:18:39,103
لا يمكن بناؤه إلا
على أرض الثقة الحجز.

348
00:18:39,172 --> 00:18:41,586
- وهذا يعني
بيع لك الرافعة المالية الخاصة بي.

349
00:18:42,758 --> 00:18:45,379
- أنت تملك الفندق، دان.

350
00:18:45,448 --> 00:18:47,655
نستأجرها منك
ونحن ندير.

351
00:18:47,724 --> 00:18:50,172
نفوذك آمن يا دان.

352
00:18:50,241 --> 00:18:52,344
فهم، إذا كانت القبيلة
تمتلك الأرض،

353
00:18:52,413 --> 00:18:54,000
لا يوجد المزيد
قضايا تقسيم المناطق،

354
00:18:54,068 --> 00:18:55,517
لا مزيد من التصاريح.

355
00:18:55,586 --> 00:18:58,137
يمكننا أن نبني مدينة
إذا أردنا.

356
00:18:58,206 --> 00:19:00,000
ومرة نعلن
البناء,

357
00:19:00,068 --> 00:19:02,103
قيم الممتلكات
في هذا الوادي سوف يتضاعف

358
00:19:02,172 --> 00:19:04,310
في ذلك اليوم بالذات.

359
00:19:04,379 --> 00:19:06,103
وهذا يتضاعف
ضريبة الأملاك

360
00:19:06,172 --> 00:19:08,068
في مزرعة جون داتون

361
00:19:08,137 --> 00:19:11,551
إلى تقريبا
11 مليون دولار سنويا.

362
00:19:11,620 --> 00:19:14,482
- لا يستطيع تحمل ذلك.
- لا.

363
00:19:14,551 --> 00:19:16,310
ولكننا نستطيع.

364
00:19:16,379 --> 00:19:19,103
هذا هو كل ما وعدت به.

365
00:19:19,172 --> 00:19:21,241
بيع لي الأرض،

366
00:19:21,310 --> 00:19:23,862
وسأعطيك يلوستون.
- دعونا الحصول على محامينا

367
00:19:23,931 --> 00:19:25,758
هناك للعمل بها.
- لا، لا.

368
00:19:25,827 --> 00:19:27,689
لا مزيد من المحامين.

369
00:19:27,758 --> 00:19:30,241
- وهذا يتطلب الكثير من الثقة
من جهتي.

370
00:19:31,931 --> 00:19:34,172
هل يمكنني الوثوق بك يا مياه الأمطار؟

371
00:19:35,724 --> 00:19:37,551
- لا يمكنك أن تثق بأحد، دان.

372
00:19:37,620 --> 00:19:40,620
لقد كنت تفعل هذا لفترة كافية
لمعرفة ذلك.

373
00:19:44,068 --> 00:19:47,413
- [يضحك]
- ولكن يمكنك أن تثق بي في هذا الشأن.

374
00:19:47,482 --> 00:19:50,517
أريدك
لبناء ذلك بالنسبة لي.

375
00:19:50,586 --> 00:19:52,206
- ذلك...

376
00:19:52,275 --> 00:19:53,965
سوف يصلح في غرفة المسحوق.

377
00:19:54,034 --> 00:19:56,379
- [يضحك]

378
00:19:56,448 --> 00:19:58,172
لا استطيع الانتظار لنرى
غرفة المسحوق الخاصة بك.

379
00:19:58,241 --> 00:19:59,965
- [يضحك]

380
00:20:09,896 --> 00:20:11,448
- أرى واحدة فقط
البنك الشرعي

381
00:20:11,517 --> 00:20:13,034
في ورقة الاقتراح هذه.

382
00:20:13,103 --> 00:20:15,034
- جولدمان ساكس وتشيس
لن يقترب منه

383
00:20:15,103 --> 00:20:18,275
كان لديه إفلاس في '09.
- يا له من اختراق سخيف.

384
00:20:18,344 --> 00:20:20,758
"أكرون كابيتال"؟
- شركة VC خارج إنسينو.

385
00:20:20,827 --> 00:20:22,000
- هاه.

386
00:20:22,068 --> 00:20:23,586
هكذا يفعل ذلك.

387
00:20:23,655 --> 00:20:26,206
أموال غبية في كاليفورنيا
التي يوجد منها

388
00:20:26,275 --> 00:20:28,482
إمدادات لا نهاية لها.
- من الواضح لا.

389
00:20:28,551 --> 00:20:31,137
انظر إلى رصيده.
إنه الملف التالي

390
00:20:31,206 --> 00:20:33,344
- لديه اثنين من الرهن العقاري
على منزله؟

391
00:20:33,413 --> 00:20:35,206
جيسون، هذا الرجل
وقد استفاد من كل شيء.

392
00:20:35,275 --> 00:20:37,275
كل قرش مربوط
في هذا التطور.

393
00:20:37,344 --> 00:20:39,344
نقل هذا النهر
حقا مارس الجنس معه.

394
00:20:39,413 --> 00:20:41,241
- انظر إلى الملف الثالث.

395
00:20:41,310 --> 00:20:43,620
- إنه يتداول في OTCC.

396
00:20:43,689 --> 00:20:45,793
آه، أنا لست محظوظا.

397
00:20:45,862 --> 00:20:48,137
إنها بسعر ثلاثة دولارات للسهم.

398
00:20:48,206 --> 00:20:51,000
سأكون على لوحته
بحلول يوم الاثنين.

399
00:20:55,655 --> 00:20:57,413
قف بجانب الطريق.

400
00:21:05,137 --> 00:21:06,827
مهلا، غريب.

401
00:21:06,896 --> 00:21:08,310
- أهلاً!

402
00:21:08,379 --> 00:21:09,827
- أحب مظهرك الجديد.

403
00:21:09,896 --> 00:21:12,275
- كنت الإلهام.
- أوه!

404
00:21:12,344 --> 00:21:13,724
حسنا، هذا هو الأول.

405
00:21:13,793 --> 00:21:16,034
- مم، من هو هذا الفتى الربط؟

406
00:21:16,103 --> 00:21:17,965
- وهذا هو مساعدي،
ولكن أنا على استعداد

407
00:21:18,034 --> 00:21:21,862
لتأجيره.
- [يضحك]

408
00:21:21,931 --> 00:21:23,551
هل أستطيع أن أشتري لك مشروباً؟

409
00:21:23,620 --> 00:21:25,137
- للأسف
أنا على العربة،

410
00:21:25,206 --> 00:21:26,862
ولكن هذه أخبار جيدة بالنسبة لك.

411
00:21:26,931 --> 00:21:30,275
لديك سائق معين.

412
00:21:30,344 --> 00:21:32,413
[موسيقى متوترة]

413
00:21:32,482 --> 00:21:34,068
[ضحك النساء]
- من الجيد رؤيتك.

414
00:21:37,034 --> 00:21:38,793
- [تنهدات]

415
00:21:38,862 --> 00:21:40,413
- هل لديك أي واجبات منزلية؟

416
00:21:40,482 --> 00:21:42,827
- [تنهدات]
الصبي، هل أنا.

417
00:21:42,896 --> 00:21:45,344
هل حصلت على عظامي؟

418
00:21:47,724 --> 00:21:49,827
- لقد أخذوهم يا بني.

419
00:21:51,896 --> 00:21:54,000
- اخبرتك.

420
00:21:54,068 --> 00:21:55,413
[موسيقى مهيبة]

421
00:21:55,482 --> 00:21:58,310
- أنا آسف حقًا يا صديقي.

422
00:21:58,379 --> 00:22:05,448
♪ ♪

423
00:22:11,448 --> 00:22:12,931
- ماما!

424
00:22:13,000 --> 00:22:14,586
ماما!

425
00:22:14,655 --> 00:22:16,517
- مرحبا عزيزي.
- لقد سرقوا عظامي!

426
00:22:16,586 --> 00:22:18,655
عظام الديناصورات الخاصة بي.

427
00:22:18,724 --> 00:22:21,241
لقد رحلوا.

428
00:22:21,310 --> 00:22:23,586
- مهلا، لماذا لا تعمل في الداخل
مع جدك؟

429
00:22:23,655 --> 00:22:26,275
يجب أن أتحدث مع والدك، حسنًا؟

430
00:22:27,655 --> 00:22:30,827
- هيا يا حفيد.

431
00:22:34,344 --> 00:22:36,034
- الخاص بك اه...

432
00:22:36,103 --> 00:22:37,413
الذاكرة تعود؟

433
00:22:37,482 --> 00:22:38,862
- [يسخر]

434
00:22:38,931 --> 00:22:41,551
أنا لم أنساك، أنا فقط...

435
00:22:41,620 --> 00:22:44,344
أنا فقط أرى بشكل مختلف الآن،
كايسي، هذا كل شيء.

436
00:22:44,413 --> 00:22:46,689
- مختلف كيف؟

437
00:22:49,448 --> 00:22:52,482
- انظروا ماذا أعاده
في حياتنا فعلت.

438
00:22:52,551 --> 00:22:54,137
أعني أنه مثل
نحن 18 مرة أخرى

439
00:22:54,206 --> 00:22:55,482
وأنت تهرب
إلى البحرية

440
00:22:55,551 --> 00:22:58,344
لأنك تعتقد أنني بحاجة
ليتم حفظها.

441
00:22:58,413 --> 00:23:01,103
لكنه ليس من أجلنا..

442
00:23:01,172 --> 00:23:03,413
إنه لك.

443
00:23:03,482 --> 00:23:07,275
أنت تخترع المواقف
للهرب من...

444
00:23:07,344 --> 00:23:10,137
وفعلت ذلك مرة أخرى.

445
00:23:12,137 --> 00:23:14,689
وأنا انتهيت من التسول لك
للبقاء.

446
00:23:16,344 --> 00:23:18,068
في الواقع، العكس.

447
00:23:18,137 --> 00:23:20,551
أنا أقول لك أن تذهب.

448
00:23:20,620 --> 00:23:23,344
[موسيقى حزينة]

449
00:23:23,413 --> 00:23:26,586
إنه أمر مضحك كيف نختار لا
لرؤية الأشياء.

450
00:23:26,655 --> 00:23:27,862
♪ ♪

451
00:23:27,931 --> 00:23:30,310
لكني أراه الآن.

452
00:23:30,379 --> 00:23:33,344
♪ ♪

453
00:23:33,413 --> 00:23:35,724
لكني بحاجة لسماعك تقول ذلك.

454
00:23:35,793 --> 00:23:38,413
♪ ♪

455
00:23:38,482 --> 00:23:40,172
إذا كان هذا هو الشيء الأخير
أنت تعطيني من أي وقت مضى،

456
00:23:40,241 --> 00:23:42,827
أعطني الحقيقة.

457
00:23:42,896 --> 00:23:46,965
♪ ♪

458
00:23:47,034 --> 00:23:48,448
- لقد قتل أخي.

459
00:23:48,517 --> 00:23:51,344
كان سيقتلني.
لم يكن لدي خيار.

460
00:23:51,413 --> 00:23:52,689
♪ ♪

461
00:23:52,758 --> 00:23:55,724
- كان الاختيار عدم الذهاب.

462
00:23:55,793 --> 00:23:58,551
هذا ليس ما اخترته.

463
00:23:58,620 --> 00:24:01,586
وظيفتي هي حماية ابننا،
وأفضل طريقة للقيام بذلك

464
00:24:01,655 --> 00:24:05,137
هو الاحتفاظ به
من والدك...

465
00:24:05,206 --> 00:24:07,965
وأبعده عنك.
- مونيكا...

466
00:24:08,034 --> 00:24:10,172
- لا يعني
أنا لا أحبك يا كايسي

467
00:24:10,241 --> 00:24:12,862
لأنني أفعل ذلك.

468
00:24:12,931 --> 00:24:16,068
أنا أحبك
من كل قلبي.

469
00:24:16,137 --> 00:24:17,344
♪ ♪

470
00:24:17,413 --> 00:24:19,586
[تنهدات]

471
00:24:19,655 --> 00:24:21,724
أنا فقط أحب ابننا أكثر.

472
00:24:21,793 --> 00:24:23,137
♪ ♪

473
00:24:23,206 --> 00:24:24,862
[تنهدات]

474
00:24:24,931 --> 00:24:27,689
♪ ♪

475
00:24:27,758 --> 00:24:30,551
[يشهق]
عفوا.

476
00:24:30,620 --> 00:24:37,586
♪ ♪

477
00:24:37,655 --> 00:24:40,413
- ♪ لا يوجد اتجاه
ولكن لمتابعة ♪

478
00:24:40,482 --> 00:24:43,413
♪ ما تعرفه ♪

479
00:24:43,482 --> 00:24:45,931
♪ لا اتجاه إلا الإيمان ♪

480
00:24:46,000 --> 00:24:48,896
♪ في قرارها ♪

481
00:24:48,965 --> 00:24:50,586
♪ لا يوجد اتجاه ♪

482
00:24:50,655 --> 00:24:54,827
♪ لكن لا تقاتل أبدًا
تدفق لها ♪

483
00:24:54,896 --> 00:24:57,275
♪ لا يوجد اتجاه
ولكن الثقة ♪

484
00:24:57,344 --> 00:24:59,793
♪ الوجهة النهائية ♪

485
00:24:59,862 --> 00:25:01,620
[هدير الرعد]

486
00:25:01,689 --> 00:25:03,586
♪ أنت غريب
حتى تهمس ♪

487
00:25:03,655 --> 00:25:06,172
♪ يمكنك البقاء ♪

488
00:25:06,241 --> 00:25:08,862
♪ أنت غريب
حتى تهمس ♪

489
00:25:08,931 --> 00:25:11,793
♪ أن رحلتك انتهت ♪

490
00:25:11,862 --> 00:25:14,931
♪ وزن قيمتك
أمام جلالتها ♪

491
00:25:15,000 --> 00:25:16,551
♪ النهر الأخضر ♪

492
00:25:21,758 --> 00:25:23,379
[هدير إطارات السيارة]

493
00:25:28,586 --> 00:25:31,517
[عزف موسيقى الجاز
عبر الراديو]

494
00:25:31,586 --> 00:25:35,137
♪ ♪

495
00:25:35,206 --> 00:25:37,620
- ماذا تفعل هنا؟

496
00:25:37,689 --> 00:25:40,862
♪ ♪

497
00:25:40,931 --> 00:25:43,862
- أنا لن أدخن
في غرفة المعيشة الخاصة بك، دان.

498
00:25:43,931 --> 00:25:45,896
لدي حدود.

499
00:25:45,965 --> 00:25:47,620
- أين زوجتي؟

500
00:25:47,689 --> 00:25:54,724
♪ ♪

501
00:26:34,103 --> 00:26:36,586
- لقد أخذتك للديوث.

502
00:26:36,655 --> 00:26:38,241
♪ ♪

503
00:26:38,310 --> 00:26:41,103
أعتقد أنني كنت مخطئا.

504
00:26:41,172 --> 00:26:43,896
لقد أحضرت هذا
على نفسك، دان.

505
00:26:43,965 --> 00:26:46,965
♪ ♪

506
00:26:47,034 --> 00:26:49,275
- سأدمرك.

507
00:26:49,344 --> 00:26:50,586
سأدمرك

508
00:26:50,655 --> 00:26:52,517
وكامل الخاص بك
عائلة مارس الجنس.

509
00:26:52,586 --> 00:26:55,724
- لقد آذيت والدي،
لقد آذيتك مرة أخرى.

510
00:26:55,793 --> 00:26:58,034
ولكن هذا ليس كذلك
يؤذيك، دان.

511
00:26:58,103 --> 00:27:00,103
هذا فقط...

512
00:27:00,172 --> 00:27:01,172
♪ ♪

513
00:27:01,241 --> 00:27:04,137
متعة.

514
00:27:04,206 --> 00:27:06,275
لا، سوف يؤذيك
صباح الغد،

515
00:27:06,344 --> 00:27:09,965
عندما أشتري كل سهم
لقد طرحت للتجارة.

516
00:27:10,034 --> 00:27:11,758
أنا فقط أقول لك هذا
لأنني أعرف

517
00:27:11,827 --> 00:27:14,241
لا يمكنك إيقافه.

518
00:27:14,310 --> 00:27:16,689
لذلك أوصي بالتسول
أصدقائك في كاليفورنيا

519
00:27:16,758 --> 00:27:18,482
لمزيد من المال.

520
00:27:18,551 --> 00:27:20,103
ربما سيكونون أغبياء بما فيه الكفاية
للقيام بذلك، وبصراحة، دان،

521
00:27:20,172 --> 00:27:22,344
والله أتمنى أن يكونوا كذلك
لأن هذا كان

522
00:27:22,413 --> 00:27:24,896
من السهل جدًا.

523
00:27:24,965 --> 00:27:32,000
♪ ♪

524
00:27:45,931 --> 00:27:47,379
- سوف تندم
من أي وقت مضى التقيت بي،

525
00:27:47,448 --> 00:27:49,517
لديك كلمتي.
- لا، دان،

526
00:27:49,586 --> 00:27:52,689
الندم هو الشيء الوحيد
أنا فقط لن أفعل.

527
00:27:52,758 --> 00:27:55,034
[صرير الإطارات]

528
00:27:55,103 --> 00:27:59,068
♪ ♪

529
00:28:01,172 --> 00:28:03,103
[زقزقة الصراصير]

530
00:28:09,827 --> 00:28:11,275
- يا رجل.

531
00:28:11,344 --> 00:28:13,172
يا.

532
00:28:13,241 --> 00:28:14,379
هل يمكنك مساعدتي؟

533
00:28:14,448 --> 00:28:15,586
أنا--لقد نفد الغاز.

534
00:28:15,655 --> 00:28:17,068
هل يمكنك مساعدتي يا رجل؟

535
00:28:17,137 --> 00:28:18,862
أنا فقط أحاول الحصول على، مثل،
عشرة دولارات.

536
00:28:18,931 --> 00:28:20,310
- يمكنك فقط
ضع العلبة الخاصة بك هناك.

537
00:28:20,379 --> 00:28:22,724
سأملأه لك.
- اه...

538
00:28:22,793 --> 00:28:24,655
ناه يا رجل، لماذا لا تفعل ذلك فقط
أعطني النقود؟

539
00:28:24,724 --> 00:28:26,413
سيكون ذلك أفضل.
نحن متوقفون في الطريق--

540
00:28:26,482 --> 00:28:28,103
فتاتي تنتظر
بالقرب من محطة أخرى--

541
00:28:28,172 --> 00:28:30,655
بهذه الطريقة ليس لدي
لحمل هذا الشيء، هل تعلم؟

542
00:28:30,724 --> 00:28:32,517
- اللعنة.

543
00:28:32,586 --> 00:28:35,310
لا تحتاج الغاز.

544
00:28:35,379 --> 00:28:36,793
- يا رجل، لماذا عليك
كن هكذا؟

545
00:28:36,862 --> 00:28:38,655
أنا فقط أحاول أن أسألك
للحصول على بعض المساعدة سخيف.

546
00:28:38,724 --> 00:28:40,344
اللعنة عليك.
- ماذا؟

547
00:28:40,413 --> 00:28:42,310
- قلت اللعنة عليك!

548
00:28:42,379 --> 00:28:44,862
- اليوم ليس اليوم.
- نعم؟

549
00:28:44,931 --> 00:28:46,655
ربما اليوم هو اليوم،
موظر.

550
00:28:46,724 --> 00:28:48,379
الآن يمكنك أن تعطيني
كل ما حصلت عليه.

551
00:28:48,448 --> 00:28:49,931
- [يهدر]

552
00:28:51,482 --> 00:28:54,413
[موسيقى التهديد]

553
00:28:54,482 --> 00:28:56,413
♪ ♪

554
00:28:56,482 --> 00:28:58,517
- يا صديقي!
انزل عنه!

555
00:28:58,586 --> 00:28:59,896
[صراخ امرأة]
- انزل الآن!

556
00:28:59,965 --> 00:29:01,620
- نحن بحاجة إلى مساعدة هنا!
- [الشخير]

557
00:29:01,689 --> 00:29:03,241
- توقف!

558
00:29:03,310 --> 00:29:05,241
- اتصل بالشريف!
[صراخ غير واضح]

559
00:29:05,310 --> 00:29:07,931
♪ ♪

560
00:29:08,000 --> 00:29:10,241
[طنين شفرات المروحية]

561
00:29:19,103 --> 00:29:21,793
- وقالت أنها سوف تفعل ذلك؟
- نعم.

562
00:29:21,862 --> 00:29:23,862
إنها قاسية كالبغل،
هذا واحد.

563
00:29:23,931 --> 00:29:26,172
- إنهم يرسلون
حارس آخر غدا.

564
00:29:26,241 --> 00:29:27,931
معرفة ما إذا كان يمكنك الاحتفاظ بهذا
على حصان.

565
00:29:28,000 --> 00:29:29,379
- [ضحكة مكتومة]

566
00:29:29,448 --> 00:29:31,448
نعم يا سيدي.

567
00:29:32,827 --> 00:29:35,655
- لا استطيع الانتظار لنرى
أي خيبة أمل هذه.

568
00:29:41,620 --> 00:29:43,275
أين كنت؟

569
00:29:43,344 --> 00:29:45,448
كنت بحاجة لك!
- كنت أقوم بحملة انتخابية.

570
00:29:45,517 --> 00:29:47,275
- لقد ذهبت
يومين لعينين، جيمي.

571
00:29:47,344 --> 00:29:48,862
لا يمكنك إجراء مكالمة هاتفية واحدة؟

572
00:29:48,931 --> 00:29:50,965
الله أعلم
لقد اتصلت بك.

573
00:29:51,034 --> 00:29:52,655
- أنا آسف.
- آسف؟

574
00:29:52,724 --> 00:29:54,275
الجحيم، أنت لا تعرف حتى
ما أنت آسف ل.

575
00:29:54,344 --> 00:29:56,482
- أنا آسف.
كريستينا لديها هاتفي.

576
00:29:56,551 --> 00:29:58,655
- كريستينا لديها هاتفك.
اللعنة عليك يا جيمي.

577
00:29:58,724 --> 00:30:00,931
عندما يأخذ ريب
الأسماك والحياة البرية غدا

578
00:30:01,000 --> 00:30:02,724
أحتاجك معهم.
- تمام.

579
00:30:02,793 --> 00:30:05,482
لماذا الأسماك والحياة البرية
سيأتي غدا؟

580
00:30:05,551 --> 00:30:07,103
- القرف.

581
00:30:07,172 --> 00:30:09,758
- لدي توقف الحملة
في هيلينا وغريت فولز...

582
00:30:09,827 --> 00:30:11,482
- لا، لا تفعل ذلك،
لأن أول شيء

583
00:30:11,551 --> 00:30:14,275
تفعله غدا
ينسحب من السباق.

584
00:30:14,344 --> 00:30:16,275
- ماذا؟

585
00:30:16,344 --> 00:30:18,413
أنا أفعل هذا من أجلك.
- لا، أنت تفعل ذلك من أجلك،

586
00:30:18,482 --> 00:30:20,620
والآن أنت لست كذلك
القيام بذلك بعد الآن.

587
00:30:20,689 --> 00:30:21,896
- يا.

588
00:30:21,965 --> 00:30:23,172
أنا--لن أستسلم.

589
00:30:23,241 --> 00:30:25,310
مسيرتي كلها
ويستند حول هذا.

590
00:30:25,379 --> 00:30:27,310
لقد كسبت ذلك.
- ليس مكانك أن تقرر

591
00:30:27,379 --> 00:30:29,586
ما كسبته.

592
00:30:29,655 --> 00:30:32,000
- لا تأخذ هذا بعيدا عني.

593
00:30:33,068 --> 00:30:34,655
لقد كسبت هذا!
بعد كل شيء

594
00:30:34,724 --> 00:30:36,517
لقد فعلت من أجلك،
بعد كل ما قلته..

595
00:30:36,586 --> 00:30:38,655
- ماذا فعلت من أجلي،
جيمي؟

596
00:30:38,724 --> 00:30:41,103
ماذا فعلت من أجلي
بالإضافة إلى مساعدتي في البناء

597
00:30:41,172 --> 00:30:43,413
الإمبراطورية التي تقف عليها
أن يرث؟

598
00:30:43,482 --> 00:30:46,241
آسف يا بني، أنا لا أرى
التضحية.

599
00:30:46,310 --> 00:30:48,137
- لا تأخذ هذا بعيدا
مني.

600
00:30:48,206 --> 00:30:50,034
- لقد أخذتها من نفسك.
- بعد كل شيء

601
00:30:50,103 --> 00:30:51,034
لقد فعلت لك؟

602
00:30:51,103 --> 00:30:53,000
لقد كسبت هذا!

603
00:30:55,241 --> 00:30:56,724
[آهات]

604
00:30:56,793 --> 00:30:59,068
- [الشم]

605
00:30:59,137 --> 00:31:01,517
كل ما كسبته اليوم...

606
00:31:01,586 --> 00:31:03,172
هل هذا.

607
00:31:03,241 --> 00:31:05,172
- [يصرخ]

608
00:31:05,241 --> 00:31:06,689
[آهات]

609
00:31:06,758 --> 00:31:08,758
[الاختناق]

610
00:31:08,827 --> 00:31:10,034
- السيد داتون!

611
00:31:10,103 --> 00:31:11,862
- [تمتم بشكل غير واضح]
مهلا.

612
00:31:11,931 --> 00:31:13,379
أقسم بالله،

613
00:31:13,448 --> 00:31:17,172
لم أقابل رجلاً قط
أكثر حاجة للضرب.

614
00:31:17,241 --> 00:31:19,793
جيمي، أنت تلمسني مرة أخرى،

615
00:31:19,862 --> 00:31:22,103
وسأعطيك واحدة.

616
00:31:22,172 --> 00:31:24,034
- [الشخير]
- في مثل هذا الوقت من الغد،

617
00:31:24,103 --> 00:31:26,172
المدعي العام ستيوارت
ستعمل تعلن

618
00:31:26,241 --> 00:31:28,310
أنه لن يتنحى.

619
00:31:28,379 --> 00:31:30,137
لذلك إذا كنت تريد الركض
ضد المرشح

620
00:31:30,206 --> 00:31:31,896
أنا أؤيد،
كن ضيفي.

621
00:31:31,965 --> 00:31:33,689
- [الشخير]
- حتى تصبح جاهزا

622
00:31:33,758 --> 00:31:35,758
لوضع هذه العائلة في المقام الأول،
أنت لا تطأ قدمك

623
00:31:35,827 --> 00:31:37,689
في هذه المزرعة، هل تفهم؟

624
00:31:37,758 --> 00:31:40,034
أنت غير مرحب بك هنا.

625
00:31:40,103 --> 00:31:42,172
- استمع لي - قف.

626
00:31:42,241 --> 00:31:44,517
[تذمر بشكل غير واضح]

627
00:31:44,586 --> 00:31:46,068
- إنه بين الأسرة.

628
00:31:46,137 --> 00:31:48,310
- سوف تحارب نفسك
الحق في الخروج منه.

629
00:31:48,379 --> 00:31:50,448
الآن، اذهب واحصل على فندق، حسنًا؟

630
00:31:50,517 --> 00:31:52,724
اذهب واهدأ.

631
00:31:56,896 --> 00:31:58,758
[ينقلب المحرك]

632
00:31:58,827 --> 00:32:01,827
[موسيقى مهيبة]

633
00:32:01,896 --> 00:32:07,482
♪ ♪

634
00:32:07,551 --> 00:32:09,275
أنت بخير؟

635
00:32:09,344 --> 00:32:15,517
- لا يا ريب، لا أعرف
هذا أنا.

636
00:32:15,586 --> 00:32:18,448
132 عامًا على هذه المزرعة..

637
00:32:18,517 --> 00:32:21,620
كنت في عائلتي، و...

638
00:32:21,689 --> 00:32:25,275
أنا من سيخسرها.

639
00:32:25,344 --> 00:32:27,586
♪ ♪

640
00:32:27,655 --> 00:32:29,310
لنكون صادقين...

641
00:32:29,379 --> 00:32:30,517
أنا لا أعرف حتى
الذي أحاول

642
00:32:30,586 --> 00:32:32,827
لحفظه ل، بعد الآن.

643
00:32:32,896 --> 00:32:39,931
♪ ♪

644
00:32:53,793 --> 00:32:55,551
- هل هناك أي مشكلة؟

645
00:32:55,620 --> 00:32:56,965
- لا، لا مشكلة.

646
00:32:57,034 --> 00:33:00,068
تماما مثل أن يكون لها كلمة
معك.

647
00:33:00,137 --> 00:33:02,655
- حسنًا، هيا.

648
00:33:13,068 --> 00:33:15,413
- شكرًا لك.

649
00:33:18,413 --> 00:33:20,862
[عواء ذئب البراري]

650
00:33:26,103 --> 00:33:29,448
لعنة الله.
لقد رأيت بعض المزارع الجميلة...

651
00:33:29,517 --> 00:33:31,137
ولكن لا شيء من هذا القبيل.

652
00:33:31,206 --> 00:33:33,000
- نعم.

653
00:33:35,172 --> 00:33:37,655
- تم سماع الأولاد يتحدثون
قليلا.

654
00:33:37,724 --> 00:33:40,517
تبادل القصص وما إلى ذلك.

655
00:33:40,586 --> 00:33:41,827
أنا فقط أحسب
كنت سأأتي إلى هنا

656
00:33:41,896 --> 00:33:43,862
وتكون في المقدمة.

657
00:33:45,413 --> 00:33:49,482
أنا لن أخرق القانون
بالنسبة لك، ريب.

658
00:33:49,551 --> 00:33:52,724
- كان يجب أن تفكر في ذلك
قبل أن تأخذ العلامة التجارية.

659
00:33:55,862 --> 00:33:57,275
- قلت تلك العلامة التجارية
كان لإثبات

660
00:33:57,344 --> 00:33:58,655
يمكن الوثوق بي.

661
00:33:58,724 --> 00:34:00,482
- الثقة هي أن نفعل ما نطلبه،
ووكر.

662
00:34:00,551 --> 00:34:03,344
- هذا ليس كذلك
ماذا تعني هذه الكلمة.

663
00:34:03,413 --> 00:34:05,655
- ووكر، أنا سعيد بالتأكيد

664
00:34:05,724 --> 00:34:08,034
هل تعتقد أن المكان جميل هنا...

665
00:34:08,103 --> 00:34:09,551
لأن فرصتك
لمغادرة هذا المكان

666
00:34:09,620 --> 00:34:12,137
لقد مر بك.

667
00:34:18,586 --> 00:34:20,620
[تنهدات، همهمات]

668
00:34:24,517 --> 00:34:26,310
نراكم في الصباح.

669
00:34:26,379 --> 00:34:28,758
[الباب ينفتح]

670
00:34:28,827 --> 00:34:30,172
- [الشم]

671
00:34:30,241 --> 00:34:32,241
[الباب منزلق مغلق]

672
00:34:47,517 --> 00:34:50,620
- ماذا حدث لك؟

673
00:34:50,689 --> 00:34:53,517
- لدينا مشكلة حقيقية.

674
00:34:55,517 --> 00:34:57,413
- لا أعتقد أي جي ستيوارت
لديه المعدة

675
00:34:57,482 --> 00:35:00,103
لمدة أخرى.

676
00:35:00,172 --> 00:35:02,034
- نفوذ والدي
على الوالي...

677
00:35:02,103 --> 00:35:04,620
- ليس كما تعتقد أنه هو.

678
00:35:04,689 --> 00:35:06,344
[موسيقى يائسة]

679
00:35:06,413 --> 00:35:07,862
الحاكم
لا يدعمك

680
00:35:07,931 --> 00:35:09,965
لإرضاء والدك،

681
00:35:10,034 --> 00:35:12,413
إنها تفعل ذلك للسيطرة عليه.

682
00:35:12,482 --> 00:35:14,517
♪ ♪

683
00:35:14,586 --> 00:35:16,172
- حتى لو لم يكن ستيوارت،

684
00:35:16,241 --> 00:35:19,344
سوف يجد
بعض المرشحين الآخرين.

685
00:35:19,413 --> 00:35:21,206
[تنهدات]

686
00:35:21,275 --> 00:35:24,206
♪ ♪

687
00:35:24,275 --> 00:35:27,379
كيف أركض ضد والدي؟

688
00:35:27,448 --> 00:35:29,413
♪ ♪

689
00:35:29,482 --> 00:35:31,482
- أنت تبدأ...

690
00:35:31,551 --> 00:35:34,551
من خلال النظر في المرآة.

691
00:35:34,620 --> 00:35:37,344
الآباء الذين يحبون أطفالهم

692
00:35:37,413 --> 00:35:39,379
لا تفعل هذا.

693
00:35:39,448 --> 00:35:41,310
♪ ♪

694
00:35:41,379 --> 00:35:43,620
- أنا فقط--

695
00:35:43,689 --> 00:35:46,448
أريد ذلك سيئا للغاية.

696
00:35:46,517 --> 00:35:50,034
♪ ♪

697
00:35:50,103 --> 00:35:51,344
[تنهدات]
هل هذا خطأ؟

698
00:35:51,413 --> 00:35:53,517
هل من الخطأ أن ترغب في ذلك؟

699
00:35:53,586 --> 00:35:54,965
♪ ♪

700
00:35:55,034 --> 00:35:56,517
- الرغبة في شيء ما
لنفسك

701
00:35:56,586 --> 00:35:58,586
ليست أنانية، جيمي.

702
00:35:58,655 --> 00:36:00,172
♪ ♪

703
00:36:00,241 --> 00:36:01,724
لا أعرف كيف
لقد أقنعك

704
00:36:01,793 --> 00:36:04,241
للاعتقاد بذلك.

705
00:36:04,310 --> 00:36:09,137
♪ ♪

706
00:36:09,206 --> 00:36:11,241
ربما أفعل.

707
00:36:11,310 --> 00:36:18,344
♪ ♪

708
00:36:18,965 --> 00:36:21,551
متى آخر مرة
لقد فعلت شيئا

709
00:36:21,620 --> 00:36:23,586
فقط لأجلك؟

710
00:36:23,655 --> 00:36:28,034
♪ ♪

711
00:36:28,103 --> 00:36:30,000
- [زفير]

712
00:36:30,068 --> 00:36:31,724
♪ ♪

713
00:36:31,793 --> 00:36:34,413
لا أعرف.

714
00:36:34,482 --> 00:36:40,034
♪ ♪

715
00:36:40,103 --> 00:36:41,758
- أريدك

716
00:36:41,827 --> 00:36:43,482
لفعل شيء ما

717
00:36:43,551 --> 00:36:46,448
فقط لأنك تريد ذلك.

718
00:36:46,517 --> 00:36:50,137
♪ ♪

719
00:36:50,206 --> 00:36:52,793
كن أنانيا معي.

720
00:36:52,862 --> 00:36:59,896
♪ ♪

721
00:37:13,551 --> 00:37:14,724
[عزف موسيقى الجيتار
عبر الراديو]

722
00:37:14,793 --> 00:37:16,827
[أحاديث الرجال]

723
00:37:16,896 --> 00:37:18,448
- كم من المال لديك
في جيبك؟

724
00:37:18,517 --> 00:37:19,758
- اضربني بشدة.

725
00:37:19,827 --> 00:37:22,103
- لا و...
- [غير واضح]

726
00:37:22,172 --> 00:37:23,827
- أوه، هذا أمر خطير
من أجلكم يا أولاد.

727
00:37:23,896 --> 00:37:25,517
أنصح بالابتعاد.

728
00:37:25,586 --> 00:37:27,827
- اضربني بشدة.
[غير واضح]

729
00:37:27,896 --> 00:37:31,344
[أحاديث الرجال]

730
00:37:31,413 --> 00:37:32,862
- لا، لأن هذا لك.

731
00:37:32,931 --> 00:37:34,517
- لا، حان دورك.
- نعم أعرف.

732
00:37:34,586 --> 00:37:36,896
حسنا، أنا في كل شيء.
- ماذا قلت للتو؟

733
00:37:36,965 --> 00:37:39,379
- سأتصل به.
- حسنا، دعونا نرى.

734
00:37:39,448 --> 00:37:41,827
♪ ♪

735
00:37:41,896 --> 00:37:44,517
- جيمي، اجلس.

736
00:37:44,586 --> 00:37:46,862
أنت تجعلنا جميعا
مريض البحر اللعين.

737
00:37:46,931 --> 00:37:50,206
- [غير واضح]
- حسنًا، أين هو؟

738
00:37:50,275 --> 00:37:52,310
- أين ماذا؟

739
00:37:52,379 --> 00:37:53,689
- أتعلم.

740
00:37:53,758 --> 00:37:55,103
- لا نعرف كيف
لمساعدتك في العثور على

741
00:37:55,172 --> 00:37:57,068
ما لا نعرفه
الذي تبحث عنه، جيمي.

742
00:37:57,137 --> 00:37:59,965
- أين قبعتي اللعينة؟

743
00:38:00,034 --> 00:38:01,517
- أوه، هذا.

744
00:38:01,586 --> 00:38:03,413
نعم، لقد تخلصنا من ذلك.
- [يضحك]

745
00:38:03,482 --> 00:38:07,379
- الفزاعة المتخلفة
ليست نظرة جيدة، جيمي.

746
00:38:07,448 --> 00:38:14,448
♪ ♪

747
00:38:21,413 --> 00:38:23,241
- كلفنا أجر كل أسبوع.

748
00:38:23,310 --> 00:38:26,241
إذا خسرتها، قم بسدادها لنا.

749
00:38:26,310 --> 00:38:29,068
- إنه ليس دلو حساء لعين،
جربه.

750
00:38:29,137 --> 00:38:30,827
♪ ♪

751
00:38:30,896 --> 00:38:32,413
- ياي!
[الجميع يصفق]

752
00:38:32,482 --> 00:38:34,724
[كل التهاني]

753
00:38:34,793 --> 00:38:37,172
[كل الثرثرة]

754
00:38:37,241 --> 00:38:40,724
♪ ♪

755
00:38:40,793 --> 00:38:43,137
- كنت في هذا أيضا؟

756
00:38:43,206 --> 00:38:44,724
[يضحك]

757
00:38:44,793 --> 00:38:46,241
♪ ♪

758
00:38:46,310 --> 00:38:47,586
- أوه، انظر إليه يا عزيزي.

759
00:38:47,655 --> 00:38:49,448
لدينا جيمي الصغير
كبروا جميعا.

760
00:38:49,517 --> 00:38:50,931
[أصوات التقبيل]

761
00:38:51,000 --> 00:38:52,172
- شكرا.
- حسنًا.

762
00:38:52,241 --> 00:38:54,172
- نعم، تغلب عليه.

763
00:38:54,241 --> 00:38:56,655
[أحاديث الرجال]
- شكرا لك.

764
00:38:56,724 --> 00:38:58,724
♪ ♪

765
00:38:58,793 --> 00:39:01,413
- وهذا ما أردت.
- حسنًا، لا، سأفعل-

766
00:39:01,482 --> 00:39:03,931
لا لا لا تضعه على السرير!
[كل الصراخ]

767
00:39:04,000 --> 00:39:05,724
- اللعنة على يسوع.

768
00:39:05,793 --> 00:39:08,448
- هذا حظ سيء، جيمي.

769
00:39:08,517 --> 00:39:10,310
- لا يمكنك أن تعطيه أي شيء.

770
00:39:10,379 --> 00:39:12,793
♪ ♪

771
00:39:12,862 --> 00:39:14,620
- هل هناك أي طريقة
للتراجع عن ذلك، أو...؟

772
00:39:14,689 --> 00:39:17,482
- الجحيم يا جيمي ...

773
00:39:17,551 --> 00:39:21,275
إذا كنت رعاة البقر في
هذا الزي...

774
00:39:21,344 --> 00:39:23,758
أنت ملعون بالفعل.

775
00:39:23,827 --> 00:39:30,862
♪ ♪

776
00:39:41,965 --> 00:39:44,724
[زقزقة الصراصير]

777
00:39:46,413 --> 00:39:49,344
[الموسيقى المظلمة]

778
00:39:49,413 --> 00:39:56,413
♪ ♪

779
00:40:08,586 --> 00:40:11,310
[زمجرة الذئب]

780
00:40:11,379 --> 00:40:18,379
♪ ♪

781
00:40:21,206 --> 00:40:23,517
[زمجرة الذئاب]

782
00:40:23,586 --> 00:40:29,206
♪ ♪

783
00:40:29,275 --> 00:40:32,448
- ♪ ضائعة بقدر ما أستطيع ♪

784
00:40:32,517 --> 00:40:40,379
♪ ♪

785
00:40:40,448 --> 00:40:43,655
♪ اذهب في الضباب
من ضجيجي ♪

786
00:40:43,724 --> 00:40:46,758
♪ ♪

787
00:40:46,827 --> 00:40:49,793
♪ والتفاهات ♪

788
00:40:49,862 --> 00:40:51,379
♪ ♪

789
00:40:51,448 --> 00:40:54,620
♪ أنا واقف
على الحافة ♪

790
00:40:54,689 --> 00:40:56,517
♪ ♪

791
00:40:56,586 --> 00:40:59,206
♪ للأبد ♪

792
00:40:59,275 --> 00:41:03,275
♪ ♪

793
00:41:03,325 --> 00:41:07,875
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0